Wenige Bereiche reihen so viele ähnliche Kürzel aneinander wie die Branddetektion. Zwischen BMA, SDAI, SDI, Brandmelderzentrale und dem SSI, das man in französischen Dokumenten antrifft, verliert man leicht den Überblick, zumal nicht alle je nach Land gleich verwendet werden. Etwas Klarheit erspart manches Missverständnis, namentlich beim Lesen einer aus Frankreich stammenden Dokumentation oder im Gespräch mit einem ausländischen Lieferanten.
Das Schweizer Vokabular
In der deutschsprachigen Schweiz ist der Referenzbegriff die Brandmeldeanlage, abgekürzt BMA. Im französischsprachigen Landesteil entspricht ihm der Begriff SDAI (système de détection et d'alarme incendie). Beide bezeichnen dasselbe Gesamtsystem und umfassen sowohl die Detektion als auch die Alarmierungsfunktion. Der Name sagt, was er umfasst: detektieren, dann alarmieren.
Die Brandmelderzentrale (BMZ) ist das Herz dieses Systems. Ihr vollständiger normativer Name ist Kontroll- und Signalisierungseinrichtung. Sie ist die Einheit, die die Signale der Melder empfängt, sie auswertet und die Alarmierung und die Brandfallsteuerungen ansteuert. Im Französischen spricht man von der «centrale DI», und nicht von «centrale SDI», wobei diese letzte Wendung zu vermeiden ist.
Das Kürzel SDI wiederum verweist allgemeiner auf die Branddetektion als Funktion oder als Anlage. Man begegnet ihm etwa in geläufigen Wendungen wie dem Protokoll einer «installation SDI». Es ist ein gebräuchlicher Begriff, nützlich, aber weniger präzise als SDAI oder BMA.
Und das SSI in alledem
Das Kürzel SSI (système de sécurité incendie) gehört zum französischen Regelwerk. In Frankreich fasst das SSI das Branddetektionssystem und das System zur Sicherstellung der Gebäudesicherheit zusammen, und es gliedert sich in Kategorien, von der umfassendsten bis zur einfachsten. Diese Einteilung strukturiert die gesamte französische Planung, entspricht aber nicht dem Schweizer System.
Das ist der wichtige Punkt: In der Schweiz denkt man nicht in SSI-Kategorien. Die Brandsicherheit ist hier durch die Brandschutznorm VKF und ihre Richtlinien organisiert, durch die technische Richtlinie zu den Detektionssystemen und durch die Erläuterungen, die die Brandfallsteuerungen und die Prüfungen regeln. Ein Schweizer Konzept spricht von Voll- oder Teilüberwachung, von Aktivierungskategorien der Brandfallsteuerungen, von Qualitätssicherungsstufen, aber nicht von einer SSI-Kategorie. Die beiden Regelwerke zu verwechseln führt dazu, Anforderungen anzuwenden, die nicht jene des Schweizer Rechts sind.
Warum das zählt
Das richtige Vokabular zu verwenden ist nicht nur eine Frage der Sorgfalt: Es ist eine Garantie der Konformität. Ein Pflichtenheft, das auf einem Schweizer Projekt ein SSI einer bestimmten Kategorie verlangt, vermischt zwei Welten und sät Verwirrung beim Installateur wie bei der Behörde. Sich auf die Schweizer Terminologie zu stützen, BMA, Brandmelderzentrale, Voll- oder Teilüberwachung, heisst dieselbe Sprache zu sprechen wie die Norm, die Brandschutzbehörde und das anerkannte Unternehmen, das die Anlage ausführt. Das Glossar des Blogs greift jeden dieser Begriffe auf, um die letzten Zweifel auszuräumen.
